1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.LT 3 00:00:52,719 --> 00:00:57,975 Profesionalni golfer Lee Sung-bin nestao od prošlog tjedna, 4 00:00:57,975 --> 00:01:03,814 dok su njegovi prijatelji bili svi pronađeni mrtvi tijekom putovanja. 5 00:01:03,814 --> 00:01:07,401 Policija je u pretresu dom misionara 6 00:01:07,401 --> 00:01:11,196 kako svjedoči preživjeli iz Leejeve grupe, 7 00:01:11,196 --> 00:01:15,075 i 2 glavna osumnjičenika bili zarobljeni, 8 00:01:15,075 --> 00:01:17,828 i istražuju se. 9 00:01:19,955 --> 00:01:24,167 prije 6666 minuta 10 00:01:32,092 --> 00:01:34,219 Održavajte sigurnu udaljenost 11 00:02:30,567 --> 00:02:31,943 Idemo! 12 00:02:31,943 --> 00:02:35,197 - Yong-Joon, pomozi mi! - Vi ste dečki. 13 00:02:35,906 --> 00:02:39,951 Želio si vidjeti Sung-bina, kako si mogao toliko spavati? 14 00:02:39,951 --> 00:02:43,914 Radio sam dodatne smjene za ovo putovanje, tako sam umorna. 15 00:02:43,914 --> 00:02:47,459 Vrat ti je bio sav savijen unazad poput zombija. 16 00:02:47,459 --> 00:02:48,919 kvragu... 17 00:02:48,919 --> 00:02:50,420 Je li me Sung-bin vidio? 18 00:02:50,420 --> 00:02:52,464 Nije bio jedini. 19 00:02:52,464 --> 00:02:53,965 - Prokletstvo... - Taj. 20 00:02:54,841 --> 00:02:56,343 - Ovo? - Da. 21 00:03:14,861 --> 00:03:17,364 Sranje, jezivo k'o kurac. 22 00:03:20,617 --> 00:03:22,869 Trajat će cijeli prokleti dan odjaviti se. 23 00:03:22,869 --> 00:03:25,330 - Učinit ću to brzo. - Sung-bin, ja ću se uključiti. 24 00:03:26,248 --> 00:03:27,374 u redu je 25 00:03:36,383 --> 00:03:38,135 Tako slatko! 26 00:03:38,135 --> 00:03:39,761 kako se zoves 27 00:03:40,470 --> 00:03:43,223 Moje ime je Bonggu, koji je tvoj 28 00:03:43,890 --> 00:03:45,392 Njegovo ime je Bonggu? 29 00:03:49,146 --> 00:03:52,649 sta to radis Rekao sam da sam dobro! 30 00:03:52,649 --> 00:03:54,025 Pusti me! 31 00:03:54,025 --> 00:03:54,985 Mina! 32 00:03:56,278 --> 00:03:57,362 Što je s tobom? 33 00:03:58,029 --> 00:03:59,030 Odbij, čovječe. 34 00:04:00,031 --> 00:04:03,118 hej odjebi! 35 00:04:09,124 --> 00:04:12,294 Što... što gledaš? 36 00:04:15,756 --> 00:04:17,340 Tko ste vi djeco? 37 00:04:18,717 --> 00:04:21,470 Što je to? 38 00:04:23,597 --> 00:04:24,514 zašto... 39 00:04:28,143 --> 00:04:29,644 kačiš li se s mojim bratom? 40 00:04:32,647 --> 00:04:35,984 sta ima 41 00:04:37,486 --> 00:04:39,362 - Sung-bin? - Da? 42 00:04:39,654 --> 00:04:42,157 Dobro sam, hajdemo samo otići. 43 00:04:43,283 --> 00:04:46,119 Da, idemo odavde... 44 00:04:49,539 --> 00:04:51,166 Ne daj da te ikada više vidim. 45 00:04:53,251 --> 00:04:54,377 Idemo, dušo. 46 00:04:57,130 --> 00:04:58,131 hajde 47 00:05:00,258 --> 00:05:04,429 Potpuno su izgledali kao tip koji otimaju djevojke pomoću psića. 48 00:05:04,429 --> 00:05:06,556 Nema šanse... 49 00:05:06,556 --> 00:05:07,891 Vidjeli ste ih, 50 00:05:07,891 --> 00:05:10,936 kupili su samo alat koji su izgledali kao oružje ubojstva. 51 00:05:10,936 --> 00:05:14,064 Mina je mogla biti u nevolji da nije bilo Sung-bina. 52 00:05:15,398 --> 00:05:18,693 Sigurno su bili bivši zatvorenici. 53 00:05:18,693 --> 00:05:23,156 Nikad nisam nikoga vidio ružniji od Byung-joa. 54 00:05:23,156 --> 00:05:26,785 U usporedbi je zgodan. 55 00:05:26,785 --> 00:05:30,288 stvarno si zgodna, budi siguran! 56 00:05:30,288 --> 00:05:32,207 - Joj, to boli! - Ti si zgodna! 57 00:05:32,207 --> 00:05:33,917 - Dođi ovamo! - Hej! Stop! 58 00:05:43,969 --> 00:05:45,595 Kakva usrana sreća... 59 00:05:46,346 --> 00:05:49,224 Zar nisi čuo Sung-bin? vrišti na tebe da prestaneš? 60 00:05:49,224 --> 00:05:51,226 čuo sam... 61 00:05:51,226 --> 00:05:57,482 Byung-jo je gubitnik koji ne zna ni voziti. 62 00:05:58,692 --> 00:06:02,320 Jasone, nikad nisam vidio mrtva koza, ajmo jedan selfie! 63 00:06:02,320 --> 00:06:03,738 U redu! 64 00:06:03,738 --> 00:06:05,824 Ubojica koza mora biti u kadru. 65 00:06:05,824 --> 00:06:08,827 - Hej, nemoj... - Hajde, luzeru! 66 00:06:08,827 --> 00:06:11,246 U redu, tri, dva, jedan, bam! 67 00:06:11,246 --> 00:06:12,873 - Još jedan. - Jedan, dva... 68 00:06:12,873 --> 00:06:17,627 Zar ne bismo trebali zakopati tu kozu? 69 00:06:19,462 --> 00:06:20,881 Zakopati tu stvar? 70 00:06:21,882 --> 00:06:23,758 Onda ga jednostavno ostaviti tamo? 71 00:06:27,220 --> 00:06:28,513 Mina. 72 00:06:28,513 --> 00:06:32,267 Svi su umorni, idemo samo otići. 73 00:07:04,049 --> 00:07:05,175 Zapjevaj... 74 00:07:07,052 --> 00:07:13,141 zar ti nisam rekao da uvijek gledaj svoja posla. 75 00:07:13,934 --> 00:07:15,310 Pa, ja samo... 76 00:07:17,270 --> 00:07:20,815 Pala je ispred mene, jesam li je trebao ignorirati? 77 00:07:20,815 --> 00:07:25,445 Spetljali smo se s nezahvalni idioti previše puta. 78 00:07:26,196 --> 00:07:27,447 Gledaj svoja posla. 79 00:07:29,324 --> 00:07:31,785 Izgledam malo previše, zar ne? 80 00:07:31,785 --> 00:07:34,704 tako si zgodan, da se nisi usudio to reći! 81 00:07:34,704 --> 00:07:38,458 Dotjerana, a zgodnija si nego filmska zvijezda! 82 00:07:40,085 --> 00:07:42,337 Ali ne tako zgodan kao ti. 83 00:07:43,213 --> 00:07:45,715 Naš stil je drugačiji, zar ne? 84 00:07:45,715 --> 00:07:49,427 Ja sam... čvrst i zgodan stil, 85 00:07:49,427 --> 00:07:52,097 ti si seksi i zgodnog stila. 86 00:07:55,976 --> 00:07:57,227 Je li tako? 87 00:07:57,227 --> 00:07:58,979 Kakav je Bongguov stil? 88 00:07:59,813 --> 00:08:01,189 Bonggu je... 89 00:08:02,232 --> 00:08:03,566 nevjerojatno zgodan stil? 90 00:08:04,734 --> 00:08:06,736 Bonggu, mora da je lijepo biti tako zgodan. 91 00:08:06,736 --> 00:08:08,613 “Sviđa mi se što ste vi su također zgodni.” 92 00:08:10,198 --> 00:08:11,241 Što nije u redu? 93 00:08:14,995 --> 00:08:18,707 Kakav lijep dan! 94 00:08:18,707 --> 00:08:20,375 Monsun je gotov! 95 00:08:20,375 --> 00:08:21,960 Čuo sam da će kasnije padati kiša. 96 00:08:21,960 --> 00:08:22,877 Što? 97 00:08:24,004 --> 00:08:27,215 Tko kaže, meteorološki centar? 98 00:08:28,133 --> 00:08:29,759 Ja sam puno precizniji, dovraga. 99 00:08:30,343 --> 00:08:32,679 Da, sigurno. 100 00:08:38,643 --> 00:08:39,811 Što je to? 101 00:09:03,460 --> 00:09:04,335 Zaustavi auto. 102 00:09:09,174 --> 00:09:10,091 Vas dvoje! 103 00:09:11,092 --> 00:09:12,343 Zamrznuti! 104 00:09:14,095 --> 00:09:15,722 - Policajac Nam! - Gospodine? 105 00:09:15,722 --> 00:09:17,474 - Idi provjeri tu vreću. - Ja, gospodine? 106 00:09:17,474 --> 00:09:18,725 Ići! 107 00:09:19,434 --> 00:09:22,103 Bio bih zahvalan ako biste mogli odstupiti. 108 00:09:22,103 --> 00:09:23,730 Ne, desno. 109 00:09:23,730 --> 00:09:25,565 Još malo, molim. 110 00:09:26,191 --> 00:09:27,609 - Kreni. - U redu. 111 00:09:39,996 --> 00:09:40,997 Što! 112 00:09:41,331 --> 00:09:44,751 Što? Jesam li bio u pravu? 113 00:09:47,462 --> 00:09:48,880 To je lešina koze. 114 00:09:48,880 --> 00:09:50,882 - Čiji? - Koza. 115 00:09:50,882 --> 00:09:53,635 - Idi-što? - Koza, crna koza. 116 00:09:53,635 --> 00:09:54,469 Zašto? 117 00:09:54,469 --> 00:09:57,472 Ne znam zašto je crno, to je crna koza. 118 00:09:58,973 --> 00:10:02,894 Registracijska kartica Park Sang-go Kang Jae-pil Totalno izgledaju kao tipovi udari i pobjegni... 119 00:10:04,020 --> 00:10:08,358 Kao što sam rekao, vidjeli smo to na cesti, i samo su ga maknuli s puta! 120 00:10:10,652 --> 00:10:13,238 Stvarno nema ništa na njima? 121 00:10:13,238 --> 00:10:16,783 Ne, nemaju prethodne, oni su čisti. 122 00:10:18,284 --> 00:10:20,036 Zašto ste vas dvoje ovdje? 123 00:10:20,036 --> 00:10:23,248 Došli smo izdaleka kupiti kuću ovdje. 124 00:10:23,248 --> 00:10:26,251 Zove se nešto Pekara. 125 00:10:26,251 --> 00:10:27,293 Pekara? 126 00:10:28,419 --> 00:10:29,921 Onaj u šumi? 127 00:10:29,921 --> 00:10:31,131 znate 128 00:10:31,131 --> 00:10:32,757 Zašto kupiti tu staru kuću? 129 00:10:32,757 --> 00:10:34,759 Želimo živjeti rustikalnim životom. 130 00:10:34,759 --> 00:10:39,639 Lijepo ga ukrasite, uzgajati salatu u dvorištu, 131 00:10:40,932 --> 00:10:42,892 arti... gušiti... 132 00:10:46,771 --> 00:10:48,439 cikla... korijen... također... 133 00:10:50,692 --> 00:10:53,444 Prestani, Bonggu, škakljiv sam. 134 00:10:58,575 --> 00:10:59,701 Lud? 135 00:11:02,412 --> 00:11:08,042 Dobro, nemoj ni pomišljati izazivajući probleme u ovom gradu. 136 00:11:08,418 --> 00:11:10,545 Tko je rekao da ćemo stvarati probleme? 137 00:11:10,545 --> 00:11:13,173 Kakve nevolje? Označavate li svoj teritorij? 138 00:11:13,173 --> 00:11:14,048 Dosta je, polako. 139 00:11:14,048 --> 00:11:14,966 - Hajde, idemo. - Da? Da? 140 00:11:14,966 --> 00:11:16,176 Što si upravo rekao? 141 00:11:16,176 --> 00:11:17,218 tako mi je žao, čuvaj se sada. 142 00:11:17,218 --> 00:11:18,344 - Oh, tako se bojim! - Dođi ovamo! 143 00:11:18,344 --> 00:11:20,221 - Sang-go, idemo! - Dođi ovamo, ti! 144 00:11:22,056 --> 00:11:23,099 Idi ti. 145 00:11:29,731 --> 00:11:32,066 Izgledaju tako opako. 146 00:11:33,484 --> 00:11:36,613 Shvatili su to tipičan zločinački izgled. 147 00:11:41,993 --> 00:11:43,119 Zašto me, dovraga, gledaš? 148 00:11:45,580 --> 00:11:46,998 Ništa. 149 00:12:11,648 --> 00:12:15,276 Ovo je nekad bio dom američkom misionaru, 150 00:12:15,276 --> 00:12:20,740 seljani su bili toliko zahvalni da izgradili su mu dom u zapadnjačkom stilu. 151 00:12:20,740 --> 00:12:23,409 kako je To je ubojica, zar ne? 152 00:12:24,369 --> 00:12:26,496 Lijepo mjesto za ubiti nekoga. 153 00:12:26,913 --> 00:12:27,789 Što? 154 00:12:28,498 --> 00:12:31,542 - Jebač... - Što? 155 00:12:31,542 --> 00:12:32,377 Fondler? 156 00:12:32,377 --> 00:12:34,504 F-—-r Baker's Home 157 00:12:34,504 --> 00:12:35,505 Bludnik? 158 00:12:39,550 --> 00:12:41,803 Izgleda puno drugačije nego fotografija. 159 00:12:41,803 --> 00:12:43,054 Europska samostojeća kuća 160 00:12:43,054 --> 00:12:45,139 Pretjerali ste s filterima za fotografije! 161 00:12:47,684 --> 00:12:51,396 Koji filteri? Baš je fotogeničan! 162 00:13:00,154 --> 00:13:04,659 Vrata su širom otvorena, hoćemo li ući unutra? 163 00:13:09,038 --> 00:13:11,666 Njime je upravljala seoska crkva, 164 00:13:11,666 --> 00:13:15,211 ali svećenik je bio bolestan neko vrijeme, 165 00:13:15,211 --> 00:13:19,799 i sve će ostaviti, dakle kompletno je namješten! 166 00:13:19,799 --> 00:13:23,720 Potpuno namješten? Mislite, potpuno uništeno? 167 00:13:24,345 --> 00:13:28,433 Popravljanje stvari i DIY su sve o rustikalnom stilu života. 168 00:13:30,852 --> 00:13:34,856 Sang-go, što kažeš? Ova kuća je... 169 00:13:34,856 --> 00:13:37,817 brate! Ima krevet! Ovo je moja soba! 170 00:13:39,485 --> 00:13:42,572 Ima željezne posude! Jesu li ovi uključeni? 171 00:13:45,491 --> 00:13:47,994 Uvijek sam želio kamin! 172 00:13:47,994 --> 00:13:51,372 Sve zagrijte i kuhajte slatki krumpir zimi! 173 00:13:54,709 --> 00:13:56,085 Odmah da potpišemo. 174 00:13:57,962 --> 00:14:00,006 - Najbolji je! - U redu! 175 00:14:01,132 --> 00:14:04,135 - Hvala vam! - Hej, hej, prestani! 176 00:14:07,013 --> 00:14:08,222 Evo me! 177 00:14:11,392 --> 00:14:13,019 Prestani s tim! 178 00:14:13,019 --> 00:14:13,895 hej 179 00:14:14,771 --> 00:14:16,522 Namočite se! 180 00:14:28,743 --> 00:14:30,995 Stari, javi nam kad je roštilj spreman! 181 00:14:31,746 --> 00:14:32,914 majko... 182 00:14:34,791 --> 00:14:37,126 Pokušavao sam ga srušiti, kako si samo mogao ugristi... 183 00:14:37,126 --> 00:14:38,795 Danas se osjećam tako dobro. 184 00:14:38,795 --> 00:14:42,382 Spržit ćeš sve ako kupite drugu kuću! 185 00:14:42,382 --> 00:14:44,050 Zar nisi sretan? 186 00:14:44,050 --> 00:14:46,803 To sam naš dom uštedjeli smo 10 godina za. 187 00:14:46,803 --> 00:14:49,806 Što ima biti sretan? Prestar je i treba ga očistiti. 188 00:14:50,390 --> 00:14:51,933 Malo po malo možemo doći do toga. 189 00:14:51,933 --> 00:14:55,061 O da, moramo učiniti molitva bogovima! 190 00:14:55,061 --> 00:14:56,145 U znak sjećanja na naš novi dom. 191 00:14:56,145 --> 00:15:00,066 Zajebi to! Iskoristi to vrijeme da zabijem još koji čavao! 192 00:15:01,192 --> 00:15:02,193 Isuse... 193 00:15:03,069 --> 00:15:04,195 Što dovraga? 194 00:15:05,780 --> 00:15:08,825 Ima osa... 195 00:15:08,825 --> 00:15:10,785 Izgleda da nas dočekuju. 196 00:15:13,955 --> 00:15:18,042 Prestani srati, pronaći osinje gnijezdo i zapaliti ga. 197 00:15:23,089 --> 00:15:23,923 brate! 198 00:15:31,305 --> 00:15:32,348 jesi dobro 199 00:15:34,100 --> 00:15:35,977 Počnimo s tim sutra. 200 00:15:35,977 --> 00:15:37,228 Da, učinimo to. 201 00:15:41,190 --> 00:15:42,942 Hoćeš li ostati tamo cijeli dan? 202 00:15:44,735 --> 00:15:45,736 Ne. 203 00:15:59,709 --> 00:16:00,877 Sang-go. 204 00:16:02,462 --> 00:16:04,005 Donesite mi pajser. 205 00:16:12,763 --> 00:16:15,016 Ima li podrum? 206 00:16:15,016 --> 00:16:16,601 slatko! 207 00:16:18,728 --> 00:16:20,229 Pazi na glavu. 208 00:16:21,647 --> 00:16:23,149 Za što se koristi ovaj prostor? 209 00:16:26,277 --> 00:16:28,029 Ovdje je teška atmosfera. 210 00:16:42,293 --> 00:16:43,169 Što? 211 00:16:43,753 --> 00:16:44,795 Što je to? 212 00:16:51,177 --> 00:16:53,179 Zašto šiziš? 213 00:16:53,179 --> 00:16:54,180 A ti?! 214 00:16:54,180 --> 00:16:55,806 Vi ste prvi vrisnuli! 215 00:16:56,891 --> 00:16:58,809 Oh, zbog toga. 216 00:17:04,315 --> 00:17:07,401 Jesi li poludio zbog ovoga? 217 00:17:08,236 --> 00:17:10,404 Zašto postoji crtež na zemlji? 218 00:17:11,113 --> 00:17:13,032 Možda ju je prethodni stanovnik nacrtao. 219 00:17:14,659 --> 00:17:18,162 Tako je dobro, možda je Baker bio slikar. 220 00:17:18,162 --> 00:17:19,622 To je skulptura. 221 00:17:22,917 --> 00:17:24,043 čekaj malo 222 00:17:31,551 --> 00:17:33,302 Nije li ovo pištolj? 223 00:17:33,302 --> 00:17:34,262 jeste. 224 00:17:41,686 --> 00:17:43,062 Ovo je pravi pištolj. 225 00:17:45,439 --> 00:17:46,816 Ima i metaka. 226 00:17:55,449 --> 00:17:58,452 Dovraga, ovo mora biti izrađen od srebra. 227 00:17:58,452 --> 00:18:00,079 Izgleda skupo. 228 00:18:01,289 --> 00:18:04,292 Mora biti dragocjeno. 229 00:18:05,293 --> 00:18:06,961 Dovedimo tog agenta za nekretnine... 230 00:18:08,212 --> 00:18:10,298 dati prethodnom vlasniku. 231 00:18:10,298 --> 00:18:11,465 Da, trebali bismo. 232 00:18:18,055 --> 00:18:19,807 Idemo zakopati kozu. 233 00:18:26,105 --> 00:18:28,858 Ovo je bolje od bacivši ga u smeće. 234 00:18:28,858 --> 00:18:33,571 Goaty, poleti u nebo i živjeti dobar život. 235 00:18:33,571 --> 00:18:36,490 Koje nebo? Kad si mrtav, to je to! 236 00:18:36,490 --> 00:18:38,576 Brate, tako si hladan! 237 00:18:38,868 --> 00:18:40,119 Jesi li to sada shvatio? 238 00:18:42,747 --> 00:18:45,958 Provjerimo jezero prije zalaska sunca i ribe. 239 00:18:45,958 --> 00:18:47,001 Riba?! 240 00:18:47,001 --> 00:18:48,377 To zvuči lijepo! 241 00:18:57,261 --> 00:18:58,387 Ovdje. 242 00:19:02,725 --> 00:19:04,602 Noću je prilično hladno. 243 00:19:08,147 --> 00:19:09,357 Želiš nositi ovo? 244 00:19:10,858 --> 00:19:11,901 mogu li 245 00:19:16,405 --> 00:19:17,406 Hvala. 246 00:19:20,618 --> 00:19:22,536 - Mina. - Da? 247 00:19:23,371 --> 00:19:26,415 Jeste li znali da postoji duh ovdje? 248 00:19:27,416 --> 00:19:28,501 Duh? 249 00:19:29,627 --> 00:19:33,255 Ovo je rodni grad mog djeda, 250 00:19:33,255 --> 00:19:35,883 djevojka koju proganja duh 251 00:19:35,883 --> 00:19:40,554 noću trčao na sve četiri i napadao seljane. 252 00:19:41,138 --> 00:19:42,682 Stvarno? 253 00:19:43,057 --> 00:19:48,312 Pa su je seljani zarobili... 254 00:19:53,192 --> 00:19:56,946 Oče, zašto si radiš mi to? 255 00:19:57,697 --> 00:19:59,407 bojim se. 256 00:20:04,453 --> 00:20:05,705 otac... 257 00:20:07,456 --> 00:20:11,836 Bijedna zvijer zaštićena od odvratna vojska, 258 00:20:11,836 --> 00:20:13,337 pokaži se! 259 00:20:32,815 --> 00:20:35,359 Ja sam Baphomet! 260 00:20:35,359 --> 00:20:39,238 Došao sam ovamo da te odvedem jadna bića u pakao! 261 00:20:39,238 --> 00:20:41,949 Tvoj plan je potpuno propao, Baphomet! 262 00:20:41,949 --> 00:20:42,950 Samo će muka... 263 00:20:44,869 --> 00:20:49,373 Zašto je ovaj neuki Yankee doći skroz ovamo?! 264 00:20:56,255 --> 00:21:01,135 U ime oca, i sina i svetoga duha! 265 00:21:01,135 --> 00:21:04,764 Naređujem ti, Bafomete, nestani s ove zemlje! 266 00:21:14,023 --> 00:21:18,277 Seljani nazivaju duhom to je progonilo djevojku 267 00:21:18,277 --> 00:21:20,404 'Demonska koza' od tog dana. 268 00:21:20,905 --> 00:21:23,532 Sigurna sam da nije bila stvarno progonjena. 269 00:21:25,659 --> 00:21:27,787 Ne vjerujem ni sama, 270 00:21:28,287 --> 00:21:33,167 ali čuo sam svog praujaka preminuo zbog nje. 271 00:21:34,001 --> 00:21:34,919 sestro... 272 00:21:34,919 --> 00:21:36,420 Ne miči se, Yohan! 273 00:21:48,057 --> 00:21:51,268 Lee Won-Hee (1934.-1958.) Sung-binov djed 274 00:21:53,187 --> 00:21:56,941 Dovraga, pa što se dogodilo Demonskom jarcu? 275 00:21:56,941 --> 00:21:59,193 Ono što se dogodilo je... 276 00:21:59,193 --> 00:22:03,656 Glupi ljudi, gorjet ću svi vi u paklu ognjenom! 277 00:22:05,407 --> 00:22:08,702 Vruće, tako vruće! 278 00:22:08,702 --> 00:22:10,287 Tako prokleto vruće! Gori! 279 00:22:31,350 --> 00:22:32,685 Oprostite, gospodine? 280 00:22:33,227 --> 00:22:34,228 šuti! 281 00:22:37,231 --> 00:22:40,359 Pa je ispalio srebrni metak u njezinu glavu. 282 00:22:40,359 --> 00:22:41,360 o ne... 283 00:22:42,319 --> 00:22:44,363 Iz tog razloga, 284 00:22:45,197 --> 00:22:48,993 djed me čini nositi talisman. 285 00:22:49,869 --> 00:22:50,744 Ovdje. 286 00:22:52,496 --> 00:22:55,875 Kupio ga je od dobar šaman za 10.000 dolara. 287 00:22:57,501 --> 00:22:59,503 Ovo je 10.000 dolara? 288 00:22:59,503 --> 00:23:00,504 Naravno. 289 00:23:04,633 --> 00:23:08,512 Prodao sam imanje kao što ste tražili, Nadam se da nema problema. 290 00:23:08,512 --> 00:23:10,472 To mjesto ih ima toliko zastrašujuće glasine... 291 00:23:10,472 --> 00:23:13,142 To su samo stare glasine. 292 00:23:13,142 --> 00:23:14,602 Ne brini. 293 00:23:14,602 --> 00:23:17,771 Svejedno, moram otići neko vrijeme. 294 00:23:17,771 --> 00:23:19,356 za što 295 00:23:19,356 --> 00:23:22,776 Sa toliko nedostataka, ako ispliva više problema, 296 00:23:22,776 --> 00:23:25,529 ti tipovi bi me stvarno mogli ubiti. 297 00:23:25,529 --> 00:23:26,614 ubiti te? 298 00:23:27,156 --> 00:23:29,158 Je li bilo problema prilikom potpisivanja? 299 00:23:29,158 --> 00:23:31,368 Sestro, nemoj ni pomišljati susret s njima. 300 00:23:31,368 --> 00:23:33,287 Kakvi su to ljudi bili? 301 00:23:33,871 --> 00:23:35,789 Podigli su me i zavrtio me! 302 00:23:50,763 --> 00:23:54,058 66 godina i 6 mjeseci kasnije... 303 00:23:54,058 --> 00:23:57,394 otključaj vrata pakla sa žrtvenim jarcem... 304 00:24:08,072 --> 00:24:09,448 Sviđam li mu se? 305 00:24:15,955 --> 00:24:17,331 Zar ne mislite... 306 00:24:17,331 --> 00:24:19,833 Mina je najružnija djevojka koju nam je Bora donio? 307 00:24:19,833 --> 00:24:23,337 Išla je na usrani fakultet, i radi kako bi platio školarinu. 308 00:24:23,337 --> 00:24:26,715 Zašto je to važno? 309 00:24:26,715 --> 00:24:28,801 Sve dok je slatka i fina. 310 00:24:29,718 --> 00:24:35,557 Savršena je za poigravanje prije nego što odletim u Sjedinjene Države. 311 00:24:36,350 --> 00:24:39,979 Imaš čudan ukus, ona je previše dosadna za mene. 312 00:24:40,938 --> 00:24:45,609 Bora mi dovodi cure, ljubaznost je kušati. 313 00:24:46,485 --> 00:24:48,862 Kad si ikad briga za pristojnost? 314 00:24:48,862 --> 00:24:50,364 Gdje je Bora? 315 00:24:52,241 --> 00:24:54,118 Gdje je ona?! 316 00:24:56,495 --> 00:24:57,621 brate 317 00:24:58,455 --> 00:25:03,252 Kao što si rekao, zgodni smo, ali zašto ne možemo naći djevojke? 318 00:25:07,131 --> 00:25:10,592 To je zato što nisi stavi svoje srce u to. 319 00:25:10,592 --> 00:25:13,887 Jednom kada to učinite, dobit ćeš jedan začas. 320 00:25:13,887 --> 00:25:15,514 Nedostaje li nam nešto? 321 00:25:15,514 --> 00:25:19,768 Imamo kuću, kamion, i vrlo privlačan. 322 00:25:32,740 --> 00:25:37,244 Djevojka je jedno, 323 00:25:37,244 --> 00:25:41,165 napravimo malo prijateljice brzo. 324 00:25:41,165 --> 00:25:43,125 Zabava u troje zvuči lijepo, zar ne? 325 00:25:43,125 --> 00:25:45,377 Dobro je igrati kartaške igre. 326 00:25:45,377 --> 00:25:48,130 I naručite hranu za van. 327 00:25:48,130 --> 00:25:49,798 Što još, što? 328 00:25:49,798 --> 00:25:51,050 Ženska osoba... 329 00:25:56,180 --> 00:25:59,058 Mina 330 00:26:03,687 --> 00:26:05,564 Imate 9 propuštenih poziva 331 00:26:05,564 --> 00:26:08,025 Vaš poziv se ne može uspostaviti... 332 00:26:12,821 --> 00:26:15,032 Jebo te! 333 00:26:16,825 --> 00:26:18,035 Što je to bilo? 334 00:26:53,612 --> 00:26:54,822 ti tamo! 335 00:27:06,250 --> 00:27:07,334 brate! 336 00:27:13,257 --> 00:27:14,383 Jae-pil! 337 00:27:17,136 --> 00:27:18,262 brate! 338 00:27:42,286 --> 00:27:44,621 To je ona djevojka s tržnice ranije. 339 00:27:45,289 --> 00:27:47,791 Hej, probudi se! 340 00:27:47,791 --> 00:27:50,127 Pokušajte se probuditi! 341 00:27:50,127 --> 00:27:51,920 - brate! - Da? 342 00:27:52,880 --> 00:27:54,673 Je li mrtva? 343 00:28:02,556 --> 00:28:06,059 Nemoj samo sjediti, napraviti usta na usta! 344 00:28:06,059 --> 00:28:07,144 Usta na usta? 345 00:28:07,936 --> 00:28:09,062 Mojim ustima? 346 00:28:09,062 --> 00:28:10,063 požuri! 347 00:28:12,691 --> 00:28:15,027 Ona umire! požurite! 348 00:28:15,819 --> 00:28:16,778 Nastavi! 349 00:28:28,832 --> 00:28:30,542 Gotov si! 350 00:28:38,091 --> 00:28:41,220 - Ona se vraća! - Gdje sam dovraga [?! 351 00:28:41,845 --> 00:28:44,473 Odjebite, seronje! 352 00:29:00,113 --> 00:29:00,614 jesu li... 353 00:29:01,114 --> 00:29:02,491 Nisu li oni tipovi u trgovini? 354 00:29:06,119 --> 00:29:07,996 Što da radimo, dušo? 355 00:29:07,996 --> 00:29:09,248 Sranje! 356 00:29:10,999 --> 00:29:12,251 Tako jebeno... 357 00:29:55,919 --> 00:29:58,130 - Oteti? - Da! 358 00:29:58,130 --> 00:30:00,173 Oni brđani od ranije oteo ju! 359 00:30:00,173 --> 00:30:02,926 Znao sam da jesu do lošeg. 360 00:30:02,926 --> 00:30:04,511 Zašto je samo pobjegla odavde? 361 00:30:04,511 --> 00:30:08,181 Ako joj se nešto dogodi, dobit ćemo toliko sranja! 362 00:30:08,181 --> 00:30:09,641 Što da radimo, Sung-bin?! 363 00:30:09,641 --> 00:30:12,519 Prvo pozovimo policiju. 364 00:30:14,313 --> 00:30:15,439 moj telefon... 365 00:30:16,398 --> 00:30:18,400 Bilo je u jakni Dao sam Mini. 366 00:30:19,568 --> 00:30:22,070 - Ali to... - Koji kurac?! 367 00:30:30,579 --> 00:30:33,165 Pogledaj ovog gada. 368 00:30:33,165 --> 00:30:35,584 I napušiti se. 369 00:30:36,460 --> 00:30:38,170 On je jedno govno! 370 00:30:38,712 --> 00:30:41,465 Mogli bismo napraviti kovnicu prodati ovo TV postaji. 371 00:30:42,215 --> 00:30:44,718 Golfer Lee Sung-bin igra golf Dok je pod drogama 372 00:30:48,597 --> 00:30:49,473 Sranje! 373 00:30:52,601 --> 00:30:54,436 Čovječe, nazovi me na telefon! 374 00:30:54,436 --> 00:30:55,228 U redu! 375 00:30:55,729 --> 00:30:57,439 Nemam signal! 376 00:30:57,439 --> 00:30:59,066 Ni moj ne radi! 377 00:30:59,066 --> 00:31:00,609 Jebati! I moj također! 378 00:31:00,609 --> 00:31:02,444 Tako smo mrtvi ako procuri! 379 00:31:02,444 --> 00:31:04,237 Ne možete igrati ni u Sjedinjenim Državama! 380 00:31:04,988 --> 00:31:06,114 Sranje! 381 00:31:06,865 --> 00:31:08,617 Zar ja to ne znam?! 382 00:31:09,576 --> 00:31:13,705 Kicoš! Dok tražimo Minu, idi po policiju! 383 00:31:13,705 --> 00:31:15,123 - Sada! - Da, u redu! 384 00:31:18,460 --> 00:31:19,753 Stavi je u kamion! 385 00:31:19,753 --> 00:31:21,630 Što ako je bolnica zatvorena? 386 00:31:21,630 --> 00:31:22,964 Idemo samo! 387 00:31:34,226 --> 00:31:35,644 Gurni jače! 388 00:31:47,739 --> 00:31:50,534 Moraš to učiniti sada?! 389 00:31:55,122 --> 00:31:59,292 Nadam se da će procuriti i kraljevski se sjebu! 390 00:32:00,293 --> 00:32:01,503 hura! 391 00:32:18,812 --> 00:32:21,773 Sung-bin će kuja me opet... 392 00:32:47,090 --> 00:32:48,341 Glupa koza! 393 00:32:53,054 --> 00:32:54,848 Ti luda kozo! 394 00:32:54,848 --> 00:32:59,227 Izgledam li ti kao gubitnik? Izgledam li kao takav?! 395 00:33:03,440 --> 00:33:07,486 Gubitnik! 396 00:33:14,117 --> 00:33:15,994 Gubitnik! 397 00:33:45,273 --> 00:33:48,401 Prokletstvo, tako vruće... 398 00:35:29,002 --> 00:35:31,046 Jesi li budan? 399 00:35:39,054 --> 00:35:40,180 kamo ideš 400 00:35:42,807 --> 00:35:44,142 Ideš kući, jesi li? 401 00:36:02,202 --> 00:36:04,579 Jesi li lud? 402 00:36:06,915 --> 00:36:09,042 Ne, ne, čekaj... 403 00:36:10,335 --> 00:36:13,588 Prestanite, kurvini sinovi! 404 00:36:13,588 --> 00:36:17,425 Kloni me se! 405 00:36:17,425 --> 00:36:19,094 Mamice, pomozi mi! 406 00:36:19,094 --> 00:36:20,470 Sranje! 407 00:36:24,349 --> 00:36:25,934 tako se bojim... 408 00:36:35,360 --> 00:36:36,361 gladan? 409 00:36:40,949 --> 00:36:42,992 Ispekla sam ga plamenikom. 410 00:36:42,992 --> 00:36:44,619 Ne znam hoće li ti se svidjeti. 411 00:36:45,578 --> 00:36:46,746 Hvala. 412 00:36:47,580 --> 00:36:50,375 Jeste li baš morali kuhati joj doručak? 413 00:36:50,375 --> 00:36:54,504 Znate li koliko nevolja ušli smo da te spasimo? 414 00:36:54,504 --> 00:36:58,883 Današnja djeca pokazuju zahvalnost praveći rupu na glavi! 415 00:36:58,883 --> 00:37:00,760 Bila je iznenađena. 416 00:37:02,011 --> 00:37:05,390 Žao mi je, možda djeluje bodljikavo, 417 00:37:05,390 --> 00:37:08,351 ali on je stvarno topla osoba, imaj malo razumijevanja. 418 00:37:08,351 --> 00:37:12,397 Ne, meni je žao zbog nesporazuma... 419 00:37:13,356 --> 00:37:14,524 stvarno mi je žao! 420 00:37:14,524 --> 00:37:18,111 Zaboravi, ako si dobro, kreni! 421 00:37:18,111 --> 00:37:20,238 Imamo puno posla. 422 00:37:20,238 --> 00:37:22,866 Ali ti si moj spas, 423 00:37:22,866 --> 00:37:25,034 ako mi daš svoj broj, Častit ću te večerom... 424 00:37:25,034 --> 00:37:27,662 010-7105-717... 425 00:37:27,662 --> 00:37:29,539 - Još jednom... - Da ja to učinim za tebe? 426 00:37:29,539 --> 00:37:30,415 hej 427 00:37:31,499 --> 00:37:34,794 Želite pustiti studenta kupiti ti obrok? 428 00:37:36,296 --> 00:37:37,672 u pravu si 429 00:37:38,673 --> 00:37:40,633 Ponekad sam tako bezobrazna... 430 00:37:42,677 --> 00:37:44,387 Ali zar nisam mogao saznati njezino ime? 431 00:37:45,305 --> 00:37:47,891 Ja sam Kim Mina. 432 00:37:47,891 --> 00:37:51,311 Vidim, ti si Kim Mina... 433 00:37:52,937 --> 00:37:55,190 Ja sam Park Sang-go, Mina. 434 00:37:56,191 --> 00:37:58,443 Moj brat je Kang Jae-pil. 435 00:37:58,443 --> 00:37:59,944 Mi smo stolari, 436 00:37:59,944 --> 00:38:02,280 On je moj brat od druge majke. 437 00:38:02,280 --> 00:38:03,531 Ti idiote! 438 00:38:05,450 --> 00:38:07,702 Kako si mogao biti tako grub pred djevojkom? 439 00:38:08,953 --> 00:38:10,079 Ispričajte se. 440 00:38:11,039 --> 00:38:14,167 Žao mi je, Mina, I think I messed up. 441 00:38:14,834 --> 00:38:17,212 Ako sam te uvrijedio, dopustite mi da se ispričam. 442 00:38:19,422 --> 00:38:21,674 Ne, u redu je... 443 00:38:30,225 --> 00:38:35,480 Ne brinite o liječenju nas, smatraj ovo našom večerom. 444 00:38:35,480 --> 00:38:37,857 Brate, dođi jesti s nama. 445 00:38:37,857 --> 00:38:41,194 Imate ih dosta. 446 00:38:42,445 --> 00:38:43,988 - Ukopaj se. - U redu. 447 00:38:43,988 --> 00:38:46,866 Hvala vam na jelu. 448 00:38:51,746 --> 00:38:56,000 Vau, to je jebeno... I mean, it's amazing. 449 00:38:56,000 --> 00:38:57,001 Je li tako? 450 00:38:57,752 --> 00:38:59,003 Probajte i ovaj. 451 00:39:00,880 --> 00:39:04,342 Ova kuća je jedino mjesto lijevo za traženje. 452 00:39:04,342 --> 00:39:07,637 Tako je jezivo poput skrovišta ubojica. 453 00:39:08,513 --> 00:39:11,140 Yong-Joon, idi provjeri. 454 00:39:11,766 --> 00:39:12,767 Mi? 455 00:39:13,268 --> 00:39:15,520 Dovraga, onda bi trebao 1? 456 00:39:17,897 --> 00:39:19,357 Ne gledaj me! 457 00:39:20,775 --> 00:39:21,776 Jebi se. 458 00:39:24,654 --> 00:39:26,364 - Mogu li ne ići? - Ti glupi... 459 00:39:46,676 --> 00:39:48,553 što radiš?! 460 00:39:51,806 --> 00:39:54,809 Prestani! Ne čini to! 461 00:39:58,688 --> 00:40:01,441 Ozbiljan sam! 462 00:40:01,441 --> 00:40:03,443 Ja ću prati suđe! 463 00:40:03,443 --> 00:40:04,944 Rekao sam da ću to učiniti. 464 00:40:04,944 --> 00:40:07,822 Zašto me tjeraš osjećati se tako loše?! 465 00:40:11,159 --> 00:40:12,160 U redu. 466 00:40:13,453 --> 00:40:14,829 Let's do it together then. 467 00:40:15,663 --> 00:40:17,415 Vrlo dobro, učinimo to zajedno. 468 00:40:18,041 --> 00:40:19,584 Trenutak. 469 00:40:24,714 --> 00:40:26,716 Mješavina za pranje posuđa Vol. 3 470 00:41:19,602 --> 00:41:20,478 Bonggu! 471 00:41:29,404 --> 00:41:32,991 Dakle, ovo je 'Stockholmski sindrom'. 472 00:41:46,879 --> 00:41:49,048 Niste li upravo pretjerali? 473 00:42:12,822 --> 00:42:14,574 Pobjeći! 474 00:42:30,339 --> 00:42:33,843 Wathps! Geh daleko! 475 00:42:37,221 --> 00:42:40,349 Uzmi svoj fren! požuri! 476 00:42:41,476 --> 00:42:44,854 Zar me ne razumiješ?! 477 00:42:49,317 --> 00:42:52,236 Ponesite svoj fren sa sobom! 478 00:42:55,239 --> 00:42:56,491 To boli... 479 00:43:01,579 --> 00:43:05,458 Jasone! gdje si?! 480 00:43:08,878 --> 00:43:10,755 Kučkin sin! 481 00:43:30,525 --> 00:43:32,652 - Policajac Nam. -Da, gospodine? 482 00:43:32,652 --> 00:43:34,529 Ima li novih slučajeva preko noći? 483 00:43:34,529 --> 00:43:38,908 Jedna pijana traktorska nesreća, i ništa drugo, zašto? 484 00:43:38,908 --> 00:43:44,288 Oni gadovi od jučer, zar te ne trljaju na krivi način? 485 00:43:44,288 --> 00:43:47,166 Kako su mogli izgledati tako sumnjivo ali nemate prethodnu? 486 00:43:47,166 --> 00:43:48,793 Činili su se kao dobri ljudi. 487 00:43:48,793 --> 00:43:51,671 Čak su i uklonili roadkill, zašto? 488 00:43:52,296 --> 00:43:55,424 Zato nikad nećeš uspjeti. 489 00:43:55,424 --> 00:43:57,802 Znaš li što sam bio called in Major Crimes? 490 00:43:57,802 --> 00:43:59,011 Nema pojma. 491 00:43:59,011 --> 00:44:01,931 'Ghost Eyes', čovječe, to sam ja bio. 492 00:44:01,931 --> 00:44:04,809 Čak se ni duhovi nisu petljali sa mnom. 493 00:44:04,809 --> 00:44:06,018 Znate li zašto? 494 00:44:07,145 --> 00:44:08,813 Kad ih ovako gledam, 495 00:44:08,813 --> 00:44:11,691 Mogu reći tko je duh a tko nije. 496 00:44:11,691 --> 00:44:13,192 Sranje, duh! 497 00:44:15,903 --> 00:44:16,821 Što dovraga? 498 00:44:20,032 --> 00:44:22,160 - Tell him to stay back! - Što to radiš? 499 00:44:23,077 --> 00:44:26,414 tko si ti Kloni nas se! 500 00:44:27,331 --> 00:44:28,457 Odmakni se! 501 00:44:29,292 --> 00:44:30,334 Što? 502 00:44:30,334 --> 00:44:31,586 Koji je vrag ovaj gad? 503 00:44:31,586 --> 00:44:33,671 - Odmakni se! - Što?! 504 00:44:34,672 --> 00:44:35,840 Zašto? Zašto? 505 00:44:36,424 --> 00:44:39,719 - Otišla koza maa... - Što? 506 00:44:39,719 --> 00:44:42,972 Vrištalo je 'Gubitnik'! 507 00:44:42,972 --> 00:44:47,226 Sranje! Samo idi! 508 00:44:47,226 --> 00:44:48,060 - Drži se! - Pomozite mi! 509 00:44:48,060 --> 00:44:51,689 Bora, vraćam se u Seul. 510 00:44:58,070 --> 00:45:00,489 Gdje je otišao? 511 00:45:00,489 --> 00:45:01,866 Moraš ići, zar ne? 512 00:45:02,366 --> 00:45:03,743 Kad se vrati, on će te voziti. 513 00:45:03,743 --> 00:45:05,620 Zapravo ne znam voziti. 514 00:45:06,245 --> 00:45:09,457 U redu je, mogu čekati. 515 00:45:13,085 --> 00:45:14,879 Razrjeđivač boje (ne piti) 516 00:45:22,511 --> 00:45:25,765 Volio bih da su ljudi... 517 00:45:25,765 --> 00:45:28,768 dobri jedni prema drugima poput boje i razrjeđivača. 518 00:45:29,393 --> 00:45:30,394 Oprostiti? 519 00:45:31,604 --> 00:45:36,234 Izgledalo je kao da ste se posvađali sa svojim prijateljima sinoć. 520 00:45:38,152 --> 00:45:39,028 da... 521 00:45:40,613 --> 00:45:42,281 Nemoj biti previše tužan. 522 00:45:43,241 --> 00:45:46,786 Imam samo Jae-pila za borbu. 523 00:45:57,421 --> 00:45:58,923 Što nije u redu sa mnom? 524 00:46:14,313 --> 00:46:17,191 Brate, što ti je trebalo tako dugo? 525 00:46:20,319 --> 00:46:21,821 Što ti je s licem? 526 00:46:21,821 --> 00:46:24,156 ja... ja... 527 00:46:41,716 --> 00:46:45,177 Rekao sam ti da se riješiš osinje gnijezdo, zar ne?! 528 00:46:52,601 --> 00:46:57,982 Ovako serijske ubojice pokazati svoje ubojice. 529 00:46:59,066 --> 00:47:01,235 Ne možemo se nositi s ovim momcima. 530 00:47:01,235 --> 00:47:02,611 Vratimo se natrag. 531 00:47:02,611 --> 00:47:06,365 Kamo se vratiti? Moramo se osvetiti! 532 00:47:06,365 --> 00:47:07,616 Zar ne vidite ovo? 533 00:47:08,242 --> 00:47:10,494 Oni su apsolutni psihopati! 534 00:47:11,495 --> 00:47:14,373 Idemo po te dečke. 535 00:47:14,373 --> 00:47:15,333 Sung-bin... 536 00:47:16,625 --> 00:47:18,878 Nema veze ako su ubojice ili đavoli, 537 00:47:18,878 --> 00:47:21,464 Moram pronaći svoj telefon! 538 00:47:21,464 --> 00:47:22,882 Da! Idemo! 539 00:47:22,882 --> 00:47:25,468 Zajebimo te psihopate. 540 00:47:26,135 --> 00:47:28,012 Nikada nisi vidio horor filmovi? 541 00:47:28,512 --> 00:47:31,599 Ovako nas sve ubijaju! 542 00:47:34,018 --> 00:47:35,644 Polako, polako! 543 00:47:35,644 --> 00:47:36,645 U redu. 544 00:47:37,146 --> 00:47:38,356 To boli! 545 00:47:39,482 --> 00:47:40,775 Stavi ovo na lice. 546 00:47:42,026 --> 00:47:44,403 Stranica mora biti jako loša. 547 00:47:44,403 --> 00:47:45,905 Ne bismo li stvarno trebali obavljati neke molitve? 548 00:47:45,905 --> 00:47:47,406 Zajebi to! 549 00:47:48,282 --> 00:47:50,034 Stranica je u početku bila loša. 550 00:47:51,118 --> 00:47:55,164 Usput, upoznao sam tvoje prijatelje ispred kuće. 551 00:47:55,164 --> 00:47:57,041 - Moji prijatelji? - Da. 552 00:47:57,041 --> 00:47:59,001 Izgledalo je kao da su došli po tebe, 553 00:47:59,001 --> 00:48:02,129 ali su pobjegli kad su ugledali ose. 554 00:48:02,129 --> 00:48:04,298 Je li tako? To je onda super. 555 00:48:04,298 --> 00:48:06,300 Mogli biste ih čekati ovdje! 556 00:48:06,300 --> 00:48:08,260 Zašto, dovraga? 557 00:48:09,053 --> 00:48:10,930 reći ćemo tvojim prijateljima da si otišao. 558 00:48:13,057 --> 00:48:14,058 U redu. 559 00:48:14,934 --> 00:48:16,310 Ne treba se ljutiti. 560 00:48:19,814 --> 00:48:22,024 nisam bila ljuta. 561 00:48:22,024 --> 00:48:23,067 Bio si. 562 00:48:23,692 --> 00:48:25,528 To je zato što sam se ubola. 563 00:48:28,155 --> 00:48:29,448 Dobro, dobro, dobro. 564 00:48:31,325 --> 00:48:35,704 Čekali ili ne, činite što god želite, gospođo. 565 00:48:38,290 --> 00:48:39,708 Što želiš učiniti, Mina? 566 00:48:41,710 --> 00:48:44,588 Čekat ću ovdje dok ne dođu. 567 00:48:44,588 --> 00:48:46,924 I mogu ti pomoći i sa svojim radom. 568 00:48:46,924 --> 00:48:48,717 Ne trebaš pomagati. 569 00:48:52,471 --> 00:48:54,223 Housecleaning Mix Vol. 5 570 00:49:06,735 --> 00:49:10,823 Tako si dobar u svemu! 571 00:49:10,823 --> 00:49:13,868 Uvijek sam se želio baviti umjetnošću. 572 00:49:15,494 --> 00:49:17,746 Jako lijepo! 573 00:49:18,372 --> 00:49:20,207 Idemo se fotografirati. 574 00:49:20,207 --> 00:49:21,083 Fotografija? 575 00:49:21,083 --> 00:49:22,126 Da, selfie. 576 00:49:22,126 --> 00:49:24,253 Jae-pil i Sang-guov dom (i Bonggu) 577 00:49:24,253 --> 00:49:26,005 Jedan, dva, tri! 578 00:49:35,014 --> 00:49:36,515 Što radiš? 579 00:49:36,515 --> 00:49:41,479 To je žardinjera za uzgoj zelena salata i artičoka. 580 00:49:43,272 --> 00:49:44,482 Mogu li probati? 581 00:49:45,483 --> 00:49:48,027 - Ali opasno je. - Želim pokušati. 582 00:49:49,361 --> 00:49:52,656 Drži se čvrsto i ciljaj ovdje, povucite okidač. 583 00:49:53,616 --> 00:49:56,118 a? Ne radi. 584 00:49:56,535 --> 00:50:00,789 To je stari kompresor, često se isključuje. 585 00:50:01,916 --> 00:50:03,292 Sada će uspjeti. 586 00:50:04,752 --> 00:50:06,378 Djeluje! 587 00:50:15,679 --> 00:50:16,931 Nisam li dobar? 588 00:50:19,934 --> 00:50:21,810 Pomoć oko čega?! 589 00:50:21,810 --> 00:50:23,562 Samo se zezaju! 590 00:50:25,272 --> 00:50:29,193 Hej, Park Sang-go, kako si mi to mogao učiniti? 591 00:50:29,944 --> 00:50:31,320 Toliko ti se sviđa?! 592 00:50:32,571 --> 00:50:35,449 Voliš je dovoljno da me šutneš na rubnik?! 593 00:50:37,952 --> 00:50:39,328 odgovori mi! 594 00:50:45,793 --> 00:50:48,295 Jebite se svi! 595 00:51:09,984 --> 00:51:11,485 Kako je otraga? 596 00:51:12,361 --> 00:51:15,239 Motorna pila Ubojica je vrlo nabrijano. 597 00:51:15,239 --> 00:51:17,366 Adrenalin nakon ubojstva mora biti u pogonu. 598 00:51:19,493 --> 00:51:21,203 Ovaj tip je najgori. 599 00:51:21,203 --> 00:51:23,497 Prisiljava Minu da napravi svoj lijes. 600 00:51:25,874 --> 00:51:29,712 Dok plače praveći vlastiti lijes? 601 00:51:30,254 --> 00:51:31,338 Što nije u redu? 602 00:51:31,338 --> 00:51:34,091 Mislim da mi je nešto upalo u oko. 603 00:51:34,091 --> 00:51:35,134 Daj da vidim. 604 00:51:40,389 --> 00:51:41,765 Je li to dobro? 605 00:51:41,765 --> 00:51:43,767 Uh, da, to je to. 606 00:51:44,977 --> 00:51:47,021 Nema više zabijanja, učinio si već dosta. 607 00:51:54,278 --> 00:51:56,989 Što on radi? 608 00:51:59,283 --> 00:52:01,160 Jedan, dva, tri! 609 00:52:01,410 --> 00:52:02,995 Jedan, dva, tri! 610 00:52:03,746 --> 00:52:07,666 On fotografira cijeli proces ubojstva! 611 00:52:09,126 --> 00:52:11,045 Ova žardinjera izgleda kao lijes! 612 00:52:13,797 --> 00:52:17,676 Mora da su pobjegli iz ludnice! 613 00:52:21,889 --> 00:52:24,183 Yong-Joon i ja ćemo ga odvesti, 614 00:52:24,183 --> 00:52:27,936 Jasone, ti se osvetiš ubojica tvoje djevojke. 615 00:52:27,936 --> 00:52:31,148 Onda ćemo mi vratiti telefon, možeš li to učiniti? 616 00:52:34,943 --> 00:52:36,153 Ne brini. 617 00:52:38,530 --> 00:52:41,325 Jedan pucanj, jedno ubojstvo. 618 00:53:20,447 --> 00:53:21,573 Sung-bin. 619 00:53:28,706 --> 00:53:30,999 Minini prijatelji su ovdje. 620 00:53:36,505 --> 00:53:37,631 Napad! 621 00:53:54,648 --> 00:53:56,024 Sung-bin... 622 00:54:26,555 --> 00:54:27,556 Jeste li... 623 00:54:28,557 --> 00:54:29,558 Krv! 624 00:54:43,447 --> 00:54:44,823 Umrijeti! 625 00:54:49,328 --> 00:54:51,205 tko si ti Što se dogodilo?! 626 00:54:52,581 --> 00:54:55,042 Gubi se odatle! 627 00:54:59,838 --> 00:55:01,298 Ja ću ga pokrivati za sada... 628 00:55:03,342 --> 00:55:05,427 Što bismo trebali učiniti? 629 00:55:05,427 --> 00:55:06,929 Što se zaboga događa? 630 00:55:06,929 --> 00:55:10,098 Zapjevaj! Zapjevaj! 631 00:55:10,098 --> 00:55:10,849 Što je to? 632 00:55:10,849 --> 00:55:12,434 - Zapjevaj! - Brate, što je?! 633 00:55:12,434 --> 00:55:14,102 Imamo veliki problem! 634 00:55:14,102 --> 00:55:18,106 Dok sam gledao u stranu, 635 00:55:18,106 --> 00:55:24,363 uskočio neki tip sam sjekač drva! 636 00:55:24,363 --> 00:55:26,740 Zašto je netko skočio u sjekaču drva? 637 00:55:26,740 --> 00:55:29,618 Otkud ja znam?! Nije da me upozorio! 638 00:55:32,371 --> 00:55:36,250 Dakle, je li mrtav ili živ? 639 00:55:37,000 --> 00:55:39,753 - tijesto od rajčice... - Paste od rajčice? 640 00:55:39,753 --> 00:55:42,631 Isjeckan je kao pasta od rajčice! 641 00:55:49,638 --> 00:55:50,973 Što je to? 642 00:55:51,849 --> 00:55:53,851 Pogledaj tamo, postoji još jedan. 643 00:55:57,771 --> 00:56:00,399 Mina! Mina! 644 00:56:12,536 --> 00:56:13,996 Trag od ugriza... 645 00:56:26,675 --> 00:56:31,430 Dakle, svi su ostali da traže tvoj oteti prijatelj noću? 646 00:56:32,514 --> 00:56:34,141 Nisu otišli da je spase... 647 00:56:34,141 --> 00:56:34,933 Da? 648 00:56:34,933 --> 00:56:36,435 Ali su ipak otišli. 649 00:56:37,686 --> 00:56:40,188 Vi momci imate muda... 650 00:56:43,442 --> 00:56:44,526 čekaj malo! 651 00:56:47,321 --> 00:56:49,573 Rekli ste da postoje 2 otmičara? 652 00:56:52,576 --> 00:56:56,079 Jesu li imali psa čudnog izgleda? 653 00:56:56,079 --> 00:56:57,831 Da, kučka! 654 00:56:57,831 --> 00:57:00,417 Kurvini sinovi, znao sam. 655 00:57:01,209 --> 00:57:03,337 - Policajac Nam! -Da? 656 00:57:03,337 --> 00:57:05,422 Iseljavamo se! Idemo! 657 00:57:06,590 --> 00:57:07,799 Dođi ovamo. 658 00:57:26,735 --> 00:57:28,320 kako je ona 659 00:57:28,320 --> 00:57:30,113 Mora da je doživjela veliki šok. 660 00:57:33,116 --> 00:57:35,118 S pravom. 661 00:57:35,118 --> 00:57:38,121 Prvo bismo ovo trebali prijaviti, zar ne? 662 00:57:39,998 --> 00:57:45,963 Ako to učinimo, jedan loš potez mogli bi nas zatvoriti. 663 00:57:45,963 --> 00:57:48,507 Zašto idemo u zatvor? 664 00:57:48,507 --> 00:57:50,133 Ovako ovo izgleda. 665 00:57:50,133 --> 00:57:53,387 Ako to kažemo policajcima ova djeca su se upravo ubila, 666 00:57:53,387 --> 00:57:55,764 misliš li da će nam vjerovati? 667 00:57:56,264 --> 00:57:58,475 Mogli su doći ovamo da stvarno samo počini samoubojstvo. 668 00:57:58,475 --> 00:58:00,894 Mina je skočila u jezero sinoć također. 669 00:58:00,894 --> 00:58:03,730 Izgleda li ona netko tko bi se ubio? 670 00:58:03,730 --> 00:58:07,526 Proždirala je svoj obrok i tako se dobro igrao s tobom. 671 00:58:07,526 --> 00:58:08,777 točno... 672 00:58:08,777 --> 00:58:12,489 I zašto suicidalna djeca pokušati te napasti? 673 00:58:12,489 --> 00:58:14,491 Da, skočili su na mene. 674 00:58:14,491 --> 00:58:15,909 Meni izgleda, 675 00:58:17,786 --> 00:58:20,789 Mina i njeni prijatelji, 676 00:58:20,789 --> 00:58:24,251 svi bi mogli biti dio kulta. 677 00:58:24,668 --> 00:58:26,545 Znaš onu stvar, 678 00:58:26,545 --> 00:58:30,549 predajući se sami sebi biti žrtva. 679 00:58:30,549 --> 00:58:32,175 Mina je bila žrtva. 680 00:58:32,175 --> 00:58:33,135 I pobjegla je. 681 00:58:33,135 --> 00:58:34,803 Da, izdala ih je. 682 00:58:36,680 --> 00:58:37,806 Možda ne? 683 00:58:39,057 --> 00:58:44,688 Što ako je to bila lista za kantu ili tako nešto. 684 00:58:46,273 --> 00:58:48,275 Kao "ubiti nekoga prije smrti". 685 00:58:50,444 --> 00:58:54,156 to je moguće, klinci su ludi ovih dana. 686 00:58:58,910 --> 00:59:00,203 Možda YouTuber? 687 00:59:00,954 --> 00:59:02,289 Stvoritelj... 688 00:59:10,964 --> 00:59:12,090 sranje... 689 00:59:24,978 --> 00:59:25,812 što... 690 00:59:25,812 --> 00:59:26,688 Oprostite zbog toga. 691 00:59:41,828 --> 00:59:43,580 Yong-Joon... 692 00:59:43,580 --> 00:59:47,584 Gadovi, koji vrag nastavio ovdje? 693 00:59:50,003 --> 00:59:52,756 Kapetane, ima nešto morate vidjeti straga! 694 00:59:54,716 --> 00:59:58,386 Izgleda da je netko iskopao ovo tajno pokopati tijelo. 695 00:59:59,763 --> 01:00:05,227 Svi dijelovi dolaze na svoje mjesto, zar ne misliš 696 01:00:09,397 --> 01:00:11,274 Ludi psihopati... 697 01:00:13,151 --> 01:00:15,779 Imali su potpuno klaonica! 698 01:00:19,032 --> 01:00:20,158 Uzmi ga! 699 01:00:24,287 --> 01:00:25,163 Ti gadovi... 700 01:00:25,163 --> 01:00:26,915 Jebeno sranje! 701 01:00:27,374 --> 01:00:29,417 Oni su vrlo inteligentni psihopati. 702 01:00:30,168 --> 01:00:31,628 Nemojte ih podcjenjivati. 703 01:00:31,628 --> 01:00:32,546 Sung-bin... 704 01:00:35,257 --> 01:00:37,008 Hej, hej, za što je to bilo? Molim te smiri se! 705 01:00:37,008 --> 01:00:39,261 Što ti je trebalo tako dugo? 706 01:00:39,261 --> 01:00:41,763 Koza je poludjela! 707 01:00:41,763 --> 01:00:43,306 Nemoj mi to srati! 708 01:00:43,306 --> 01:00:46,810 Prestani! Uzbuditi se neće riješiti ovaj slučaj! 709 01:00:47,894 --> 01:00:49,187 Ja sam taj koji to rješava. 710 01:00:49,646 --> 01:00:50,939 Kriste... 711 01:00:51,815 --> 01:00:53,567 Znate li gdje to su gadovi? 712 01:00:54,192 --> 01:00:55,944 Ne znam, onesvijestio sam se. 713 01:00:57,779 --> 01:01:02,951 Ali siguran sam da su polagali zamke u koje možemo ući. 714 01:01:02,951 --> 01:01:03,827 Zamka? 715 01:01:04,578 --> 01:01:06,538 - Policajac Nam. -Da? 716 01:01:07,080 --> 01:01:11,334 Pogledat ću unutra, vrati se do auta s njima. 717 01:01:14,087 --> 01:01:15,088 Idemo. 718 01:01:16,214 --> 01:01:18,300 Jebeni seronje... 719 01:01:50,373 --> 01:01:52,125 Kad odemo u zatvor, 720 01:01:52,125 --> 01:01:54,085 tko će hraniti Bonggua? 721 01:01:54,085 --> 01:01:56,504 Hajde da se predamo, i zamoliti ih da nam malo popuste. 722 01:01:56,504 --> 01:01:59,633 Da se predamo Bongguu? 723 01:01:59,633 --> 01:02:02,969 Onda dok razgovaraš s policajcima, 724 01:02:02,969 --> 01:02:04,971 Izvući ću tipa u sjekači drva. 725 01:02:04,971 --> 01:02:06,223 Izgledat će odvratno. 726 01:02:06,223 --> 01:02:07,641 Samo neka bude! 727 01:02:07,641 --> 01:02:11,228 Samo ćete dodati još otisaka prstiju i dajte im dodatne dokaze! 728 01:02:11,228 --> 01:02:15,106 Prikrivaju tragove, seronje... 729 01:02:15,106 --> 01:02:17,359 Razgovarat ću s njima. 730 01:02:18,026 --> 01:02:20,153 Samo ostani tiho pored mene, u redu? 731 01:02:21,780 --> 01:02:23,114 Boo da! 732 01:02:29,037 --> 01:02:30,914 Ne mičite se, seronje! 733 01:02:31,414 --> 01:02:33,124 Vi psihotični gadovi! 734 01:02:34,125 --> 01:02:35,293 Što je to? 735 01:02:36,628 --> 01:02:39,256 Vi prokleti perverznjaci! 736 01:02:39,256 --> 01:02:41,800 Rekao sam ti da ne uzrokuješ bilo kakva nevolja! 737 01:02:42,801 --> 01:02:44,177 Ruke gore i izađi! 738 01:02:46,554 --> 01:02:47,555 van! 739 01:02:49,307 --> 01:02:52,060 Izlazi, hajde! 740 01:02:56,022 --> 01:02:57,065 Ne mrdaj. 741 01:02:57,565 --> 01:03:00,068 G. policija, pogledajte mjesto zločina mirno... 742 01:03:00,068 --> 01:03:02,404 Začepi dovraga! 743 01:03:02,404 --> 01:03:03,947 Spusti se na pod! 744 01:03:06,574 --> 01:03:07,784 Ruke gore! 745 01:03:08,576 --> 01:03:10,578 Ruke na bokove! 746 01:03:11,204 --> 01:03:13,164 Ruke iza kukova! 747 01:03:15,834 --> 01:03:19,087 Mislio si da možeš budala Ghost Eyes?! 748 01:03:19,963 --> 01:03:22,215 Znao sam da ste vas dvoje do lošeg. 749 01:03:24,718 --> 01:03:26,344 Budite oprezni tamo! 750 01:03:26,344 --> 01:03:27,178 Začepi... 751 01:03:33,351 --> 01:03:35,103 Još nisi popravio stupac? 752 01:03:45,739 --> 01:03:47,198 Vi jebači... 753 01:03:47,198 --> 01:03:50,201 Postavio si... zamku... 754 01:03:51,453 --> 01:03:54,372 Trap... Taid a Irap... 755 01:03:55,999 --> 01:03:57,751 - Odmakni se! - Jesi li dobro? 756 01:03:58,877 --> 01:04:00,879 Stop! Odmakni se! 757 01:04:18,146 --> 01:04:19,272 Kapetan! 758 01:04:23,151 --> 01:04:25,779 To je zamka, potražite pojačanje... 759 01:04:28,740 --> 01:04:29,783 Vatra! Vatra! 760 01:04:31,534 --> 01:04:33,787 Ovo je loše! gorim! 761 01:04:34,662 --> 01:04:37,374 Voda! Ovdje! Pomoć! 762 01:04:42,045 --> 01:04:43,546 Hvala, gospodine! 763 01:04:44,547 --> 01:04:46,424 Brate, miči se s puta! 764 01:04:46,424 --> 01:04:48,134 Voda, voda! 765 01:04:48,134 --> 01:04:49,302 Skoro se ugasio! 766 01:04:53,181 --> 01:04:54,808 Kloni se! 767 01:05:08,029 --> 01:05:09,072 brate... 768 01:05:09,447 --> 01:05:10,698 Što se dogodilo... 769 01:05:11,574 --> 01:05:17,664 Sang-go, nisam li ti rekao da ne radiš staviti razrjeđivač u plastične boce? 770 01:05:18,665 --> 01:05:20,166 Razrjeđivač boje (ne piti) 771 01:05:23,461 --> 01:05:27,424 ti tamo! Još nisi mrtav! 772 01:05:28,299 --> 01:05:29,968 Vi ludi vragovi! 773 01:05:30,969 --> 01:05:32,929 Ne, nisam još mrtav! 774 01:05:36,057 --> 01:05:37,725 Zapjevaj! Trčanje! 775 01:05:37,725 --> 01:05:38,601 Umrijeti! 776 01:05:43,606 --> 01:05:48,111 Ne uzbuđuj se, razgovarajmo o ovome! 777 01:05:48,111 --> 01:05:50,071 Umuknite, ubojice! 778 01:05:55,493 --> 01:05:58,371 Naš dom se uništava! 779 01:05:58,371 --> 01:06:00,957 Toliko problema nakon spremanja djevojka koja se utapa! 780 01:06:05,587 --> 01:06:08,756 Ali barem nam je drago on nije mrtav, zar ne? 781 01:06:08,756 --> 01:06:11,509 Koga je vraga briga! Upravo će nas ubiti! 782 01:06:13,261 --> 01:06:16,014 To je Bonggu, zar ne? 783 01:06:19,726 --> 01:06:21,394 Je li ovo tvoja kučka?! 784 01:06:23,354 --> 01:06:24,898 Odustani i izađi! 785 01:06:25,523 --> 01:06:28,359 Ili će ova kučka shvatiti! 786 01:06:30,278 --> 01:06:31,362 - brate! - Što? 787 01:06:31,362 --> 01:06:33,990 Ti tipovi su oteli Bonggua! 788 01:06:35,867 --> 01:06:38,995 Bonggu je nevin! 789 01:06:38,995 --> 01:06:40,914 Prijeti mu da će ga ubiti! 790 01:06:50,757 --> 01:06:52,634 izađi van... 791 01:07:00,266 --> 01:07:01,309 Što je to bilo? 792 01:07:05,271 --> 01:07:06,189 Sranje! 793 01:07:15,406 --> 01:07:16,407 Ja sam ga ubio. 794 01:07:17,951 --> 01:07:19,160 Bonggu! 795 01:07:23,915 --> 01:07:25,166 Brate, odmah! 796 01:07:43,059 --> 01:07:44,227 - Zapjevaj! - Što? 797 01:07:44,227 --> 01:07:45,353 - Tamo! - Kučko jedna! 798 01:07:48,982 --> 01:07:50,358 Kako se usuđuješ! 799 01:07:51,568 --> 01:07:53,069 Hvatajte tog gada! 800 01:07:57,991 --> 01:08:00,243 Brate, jesi li spasio Bonggua?! 801 01:08:00,952 --> 01:08:01,995 Zapjevaj... 802 01:08:02,954 --> 01:08:03,997 pjevao... 803 01:08:05,373 --> 01:08:06,583 Zapjevaj! 804 01:08:09,127 --> 01:08:10,336 Mina! 805 01:08:11,629 --> 01:08:13,756 Što se ovdje događa? 806 01:08:14,382 --> 01:08:16,259 Stvar je u tome... 807 01:08:16,259 --> 01:08:20,096 onaj tip koji je stradao od strujnog udara, on je živ! 808 01:08:22,974 --> 01:08:24,601 Jae-pil, gdje si otišao? 809 01:08:25,310 --> 01:08:28,354 brate! Bonggu! 810 01:08:34,861 --> 01:08:36,863 O Bože... 811 01:08:43,870 --> 01:08:45,079 oče! 812 01:08:45,622 --> 01:08:46,623 Jenki ubojica djece, Vrati se kući! 813 01:08:46,623 --> 01:08:50,251 Oče Baker, molim vas ne odlazite! 814 01:08:50,251 --> 01:08:52,503 Ja sam taj koji je upropastio egzorcizam... 815 01:08:52,962 --> 01:08:55,965 Kad se demon vrati, 816 01:08:55,965 --> 01:08:59,510 bit ćeš jedina sposoban da ga zaustavi. 817 01:08:59,510 --> 01:09:01,471 Bog će ti pomoći. 818 01:09:01,471 --> 01:09:03,264 otac... 819 01:09:06,267 --> 01:09:08,853 Što to govoriš? 820 01:09:09,854 --> 01:09:11,981 Ne znam engleski. 821 01:09:19,906 --> 01:09:21,157 Otac! 822 01:09:21,157 --> 01:09:24,035 Oprostite? gospodine Baker! 823 01:09:24,035 --> 01:09:25,995 Molim te, nemoj otići! 824 01:09:25,995 --> 01:09:27,664 Oprostite? 825 01:09:27,664 --> 01:09:30,541 Zdravo! gospodine Baker! 826 01:09:31,167 --> 01:09:33,294 hej 827 01:09:43,930 --> 01:09:46,808 Knjiga, knjiga oca Bakera! 828 01:09:47,392 --> 01:09:49,435 tamo... 829 01:09:57,944 --> 01:10:00,822 doktore! Otac je budan! 830 01:10:01,823 --> 01:10:05,660 66 godina i 6 mjeseci kasnije, 831 01:10:05,660 --> 01:10:10,206 5 zloćudnih duhova žrtvovat će kozu, 832 01:10:10,206 --> 01:10:12,583 i otvori vrata pakla, 833 01:10:12,583 --> 01:10:16,337 i oni će također biti žrtvovani, 834 01:10:16,337 --> 01:10:21,467 i uz pomoć budale koji ne mogu razlikovati dobro od zla, 835 01:10:21,467 --> 01:10:26,556 Baphomet će ustati i zapaliti svijet. 836 01:10:34,355 --> 01:10:36,357 Ovo je za Boru! 837 01:10:36,357 --> 01:10:38,443 Ovo je za Yong-Joona! 838 01:10:38,443 --> 01:10:40,737 Ovo je za Jasona! 839 01:10:41,237 --> 01:10:42,864 dečki... 840 01:10:43,740 --> 01:10:46,075 Stvarno ih nismo ubili. 841 01:10:47,702 --> 01:10:49,245 Molim te prestani me udarati... 842 01:10:49,245 --> 01:10:53,458 Natjerat ću te posrati krv i umrijeti. 843 01:10:55,710 --> 01:10:56,836 brate! 844 01:10:57,879 --> 01:10:59,255 Bonggu! 845 01:11:01,883 --> 01:11:03,009 Jae-pil! 846 01:11:09,390 --> 01:11:10,600 Zapjevaj! 847 01:11:10,600 --> 01:11:12,101 gospodine! 848 01:11:12,101 --> 01:11:14,395 Vi ste seljaci mislili mogao bi se zajebavati sa mnom? 849 01:11:14,395 --> 01:11:15,897 Zapjevaj... 850 01:11:16,397 --> 01:11:18,107 Sung-bin! 851 01:11:18,107 --> 01:11:20,985 Ovi muškarci nisu ono što mislite. 852 01:11:21,652 --> 01:11:23,362 Krivo smo ih razumjeli. 853 01:11:23,362 --> 01:11:25,740 Oni su samo obični ljudi! 854 01:11:25,740 --> 01:11:27,408 Niste vidjeli naše mrtve prijatelje? 855 01:11:27,408 --> 01:11:31,037 Ali... nisu ih ubili, 856 01:11:31,037 --> 01:11:34,540 sve su to bile nesreće! 857 01:11:35,041 --> 01:11:38,377 Razdire me da su ubijeni... 858 01:11:40,505 --> 01:11:43,049 Svi su umrli dok su me tražili. 859 01:11:43,049 --> 01:11:44,175 Moron... 860 01:11:48,638 --> 01:11:50,765 Nismo te tražili, 861 01:11:52,266 --> 01:11:54,519 vratili smo se po ovo. 862 01:11:54,519 --> 01:11:57,939 Ovo je daleko važnije nego gubitnik poput tebe. 863 01:11:58,898 --> 01:12:00,024 Prijatelj. 864 01:12:00,566 --> 01:12:02,944 Nisi li previše bezobrazan svom prijatelju? 865 01:12:03,528 --> 01:12:04,570 Prijatelj? 866 01:12:05,321 --> 01:12:06,572 Tko je prijatelj? 867 01:12:09,826 --> 01:12:13,079 Gubitnici su uvijek tako obmanuti. 868 01:12:13,079 --> 01:12:17,041 Zato ti se vrati nožem od strane vaših takozvanih prijatelja. 869 01:12:17,041 --> 01:12:18,960 Moroni glupi! 870 01:12:26,342 --> 01:12:29,095 Kreten? Misliš da si drugačiji? 871 01:12:29,095 --> 01:12:32,723 Ako pustim ovo, ti si taj koji je sjeban. 872 01:12:32,723 --> 01:12:36,936 Jebi se, jebena zvijezdo u usponu! 873 01:12:40,231 --> 01:12:42,316 Lee Sung-bin, odjebi! 874 01:12:44,443 --> 01:12:47,738 Jesi li upravo dobio natrag izboden? 875 01:12:52,243 --> 01:12:54,120 dovraga... 876 01:13:00,251 --> 01:13:02,003 Duh, duh! 877 01:13:02,003 --> 01:13:04,338 Duh! Sung-bin, duh! 878 01:13:04,338 --> 01:13:06,757 Zezaš me?! 879 01:13:06,757 --> 01:13:09,093 Gdje mi je telefon?! 880 01:13:09,760 --> 01:13:12,221 To je Demonska koza! 881 01:13:30,865 --> 01:13:31,908 Bura? 882 01:13:32,491 --> 01:13:33,534 Što? Bura? 883 01:13:33,534 --> 01:13:35,912 To nije Bora, to je duh... 884 01:13:36,621 --> 01:13:41,042 Mina, je li ti prijatelj bolestan? 885 01:14:00,436 --> 01:14:02,396 Što je s njom?! 886 01:14:04,899 --> 01:14:06,817 Što je s tobom? 887 01:14:07,568 --> 01:14:09,570 Gospođice, što nije u redu? 888 01:14:21,332 --> 01:14:22,333 Bora... 889 01:14:28,839 --> 01:14:31,592 Gubitnik! 890 01:14:31,592 --> 01:14:34,303 Jesu li poludjeli?! 891 01:14:34,303 --> 01:14:36,806 Duh... Demonska koza! 892 01:14:37,723 --> 01:14:41,185 Boru progoni Demonski jarac... 893 01:14:41,185 --> 01:14:44,605 Mislio sam da je stari prdonja vukao me za nogu... 894 01:14:45,731 --> 01:14:48,109 Moram otići odavde! moram ići! 895 01:14:54,198 --> 01:14:56,075 Je li upravo rekao 'duh'? 896 01:14:57,743 --> 01:14:59,120 nisam siguran... 897 01:14:59,829 --> 01:15:02,123 Zajebi duhove! 898 01:15:02,123 --> 01:15:06,002 Napušili su se zajedno, to se dogodilo. 899 01:15:06,002 --> 01:15:07,753 Hajde, odveži me! 900 01:15:07,753 --> 01:15:09,255 o da! brate! 901 01:15:20,891 --> 01:15:23,019 Gdje je ključ od kamiona... 902 01:15:31,110 --> 01:15:35,156 Oni tvrde da su nevini, a ipak imaju pištolj? 903 01:15:35,156 --> 01:15:36,532 Bonggu! 904 01:15:38,909 --> 01:15:40,745 Brate, gdje je Bonggu? 905 01:15:40,995 --> 01:15:42,872 Smatraj to srećom. 906 01:15:42,872 --> 01:15:47,668 Da smo oboje uzeti, imao bi i usranu krv. 907 01:15:47,668 --> 01:15:49,253 Ne brini previše. 908 01:15:49,253 --> 01:15:51,672 Dovoljno je pametan pronaći put kući. 909 01:15:53,924 --> 01:15:54,884 Što je to? 910 01:15:54,884 --> 01:15:59,305 Ključ! Daj mi ključ od kamiona, vaše ubojice! 911 01:15:59,305 --> 01:16:02,183 Što je s tobom? Sve je to jedan veliki nesporazum! 912 01:16:02,183 --> 01:16:03,559 šuti! 913 01:16:03,559 --> 01:16:06,020 Samo mi daj prokleti ključ! 914 01:16:06,020 --> 01:16:06,937 hej 915 01:16:08,189 --> 01:16:14,820 Skupi se, ti jadni gubitniče. 916 01:16:14,820 --> 01:16:17,573 Zar toliko očajnički želiš umrijeti? 917 01:16:19,075 --> 01:16:20,159 Ključ! 918 01:16:20,826 --> 01:16:24,580 Mina, daj mu ovaj ključ. 919 01:16:24,580 --> 01:16:26,207 Reci mu da izađe našeg doma. 920 01:16:30,044 --> 01:16:34,590 Gospodo, stvarno mi je žao. 921 01:16:38,344 --> 01:16:39,845 Odjebi, seronjo! 922 01:16:40,429 --> 01:16:43,724 Kažu da se idioti drže zajedno. 923 01:16:50,106 --> 01:16:51,107 Byung-jo? 924 01:16:52,191 --> 01:16:53,442 Sung-bin? 925 01:16:59,990 --> 01:17:00,991 Vani. 926 01:17:04,870 --> 01:17:05,955 Ovdje je. 927 01:17:06,497 --> 01:17:07,623 Što je sada? 928 01:17:08,249 --> 01:17:11,252 O čemu sad bleje? 929 01:17:12,128 --> 01:17:14,463 Demonska koza je ovdje! 930 01:17:42,658 --> 01:17:45,536 Ti jebeni gubitniče! 931 01:17:52,418 --> 01:17:54,044 Byung-jo... 932 01:17:54,044 --> 01:17:55,379 Što nije u redu? 933 01:17:59,383 --> 01:18:01,760 Mora biti uklet i od strane duha... 934 01:18:01,760 --> 01:18:05,264 Ne vidim nikakve duhove. 935 01:18:07,683 --> 01:18:08,934 Sung-bin. 936 01:18:11,187 --> 01:18:13,689 On te želi. 937 01:18:13,689 --> 01:18:15,566 Jebi se! 938 01:18:17,443 --> 01:18:18,402 Ovaj! 939 01:18:20,446 --> 01:18:24,700 Ovo je talisman od 10.000 dolara, odjebi dovraga! 940 01:18:24,700 --> 01:18:26,702 Talisman je $10,0007? 941 01:18:26,702 --> 01:18:28,454 Od stvarno dobrog šamana. 942 01:18:28,454 --> 01:18:30,831 nestani! 943 01:18:30,831 --> 01:18:32,082 Demonska koza! 944 01:18:37,213 --> 01:18:38,714 Mora da radi. 945 01:18:44,595 --> 01:18:46,305 Ti moronu. 946 01:18:52,102 --> 01:18:54,188 Umri, seronjo! 947 01:18:56,482 --> 01:18:58,067 Umrijeti! Umrijeti! 948 01:18:58,067 --> 01:19:00,611 Što da radimo?! 949 01:19:01,820 --> 01:19:04,865 Byung-jo, prestani! ne čini to! 950 01:19:04,865 --> 01:19:06,867 Ljudi, prestanite! 951 01:19:12,748 --> 01:19:14,625 Prestani već jednom! 952 01:19:17,628 --> 01:19:20,589 Zapjevaj! Baci ga ovamo! 953 01:19:41,735 --> 01:19:44,905 Sang-go, mislim da je stvarno uklet! 954 01:19:44,905 --> 01:19:47,783 Rekao sam ti da smo trebali obavio molitvu! 955 01:20:26,572 --> 01:20:28,824 Sung-bin! Sung-bin! 956 01:20:28,824 --> 01:20:29,908 Sung-bin! 957 01:20:33,078 --> 01:20:34,288 dečki? 958 01:21:04,735 --> 01:21:06,236 On se probudio. 959 01:21:08,864 --> 01:21:12,701 Crtež gospodina Bakera je lud. 960 01:21:14,328 --> 01:21:17,498 Sang-go, pozovimo šamana. 961 01:21:17,498 --> 01:21:20,250 Upriličimo veliku molitvu. 962 01:21:20,876 --> 01:21:22,503 Mislim da to neće biti dovoljno. 963 01:21:23,087 --> 01:21:27,091 Gospodo, mislim da je tako najbolje da idemo odavde. 964 01:21:40,979 --> 01:21:42,272 tko si ti 965 01:21:45,150 --> 01:21:48,362 Ovaj put vas je dvoje? Vi podle zvijeri! 966 01:21:50,531 --> 01:21:53,033 Smjesta pustite djevojku! 967 01:21:53,033 --> 01:21:54,159 tko si ti 968 01:22:00,541 --> 01:22:03,669 Zar nije zvučalo kao nešto je izašlo? 969 01:22:05,045 --> 01:22:05,921 Pogledaj tamo! 970 01:22:15,889 --> 01:22:17,558 To je Minina prijateljica, zar ne? 971 01:22:18,809 --> 01:22:20,269 Sung-bin? 972 01:22:25,190 --> 01:22:26,942 Yohan... 973 01:22:28,444 --> 01:22:30,779 Bafomet... 974 01:22:30,779 --> 01:22:33,198 Vrati se odakle si došao. 975 01:22:33,198 --> 01:22:35,534 Gospodin ti nije dao mjesto na zemlji! 976 01:22:38,287 --> 01:22:39,580 šuti! 977 01:23:06,482 --> 01:23:07,691 Moje hlače... 978 01:23:09,860 --> 01:23:11,612 Žao mi je, kapetane... 979 01:23:14,573 --> 01:23:15,824 Tako mi je žao... 980 01:23:17,326 --> 01:23:19,369 U ime Isusa Krista, 981 01:23:19,369 --> 01:23:21,371 i Isusove majke Marije... 982 01:23:21,371 --> 01:23:22,080 Prestani! 983 01:23:22,080 --> 01:23:24,875 Dopustite nam da se obranimo od šejtanovih iskušenja i smicalica. 984 01:23:24,875 --> 01:23:27,252 Zla bića će pobjeći u našem prisustvu, 985 01:23:27,252 --> 01:23:30,130 i Baphomet će nestati iz ove zemlje! 986 01:23:34,218 --> 01:23:37,638 Odustani i vrati se u pakao, Bafomet! 987 01:23:38,514 --> 01:23:40,390 Mora da nije običan djed. 988 01:23:49,024 --> 01:23:54,488 Starenje nije učinio te mudrijim. 989 01:24:00,869 --> 01:24:06,917 Krug soli je na prvom mjestu u egzorcizmu, Yohan. 990 01:24:09,294 --> 01:24:10,170 oprostite... 991 01:24:12,422 --> 01:24:14,132 oče! Otac! 992 01:24:15,676 --> 01:24:18,554 Kako ste? Dobro, hvala, a ti? 993 01:24:18,554 --> 01:24:19,555 Što? 994 01:24:19,555 --> 01:24:21,431 Ja sam dječak, ti ​​si djevojčica? 995 01:24:21,431 --> 01:24:22,933 Taj gad... 996 01:24:23,392 --> 01:24:28,272 Sve ću vas spaliti u paklenoj vatri! 997 01:24:31,692 --> 01:24:32,943 - brate - Da? 998 01:24:42,703 --> 01:24:46,665 Trebao bi umrijeti u paklenoj vatri. 999 01:24:52,212 --> 01:24:56,800 Vatra! Kapetane, tako mi je žao! 1000 01:24:56,800 --> 01:24:59,177 Požuri, kreni! Ići! 1001 01:25:04,683 --> 01:25:06,476 Pazi mu na glavu. 1002 01:25:09,229 --> 01:25:10,230 Oče, jeste li dobro? 1003 01:25:10,230 --> 01:25:11,189 Jesi li dobro, stari? 1004 01:25:11,189 --> 01:25:13,609 Brate, pogledaj tamo. 1005 01:25:22,701 --> 01:25:25,704 Djeco moja, ustajte! 1006 01:25:47,476 --> 01:25:48,769 Što se događa? 1007 01:25:48,769 --> 01:25:51,396 Kapetane... Kako... 1008 01:26:02,032 --> 01:26:05,285 Sang-go, tijela oživljena... 1009 01:26:05,786 --> 01:26:09,164 Brate, svi bismo mogli umrijeti. 1010 01:26:09,164 --> 01:26:10,374 Trebali bismo bježati. 1011 01:26:18,799 --> 01:26:19,883 Sang-go. 1012 01:26:20,550 --> 01:26:23,261 Ja ću se obračunati s tim momcima, 1013 01:26:23,261 --> 01:26:25,430 uzmi Minu i starca van odavde. 1014 01:26:26,390 --> 01:26:29,017 Na kraju, za sve sam ja kriva. 1015 01:26:31,019 --> 01:26:33,814 Bila je to moja ideja živjeti rustikalnim životom, 1016 01:26:35,315 --> 01:26:37,067 i namamila sam te... 1017 01:26:39,194 --> 01:26:41,279 i ulio našu ušteđevinu u ovu kucu... 1018 01:26:43,782 --> 01:26:46,910 ne znajući da je ukleta... 1019 01:26:49,329 --> 01:26:53,333 Želim da preživiš ovo, 1020 01:26:56,211 --> 01:27:01,341 i živjeti sretno i ispunjen život... 1021 01:27:04,177 --> 01:27:05,220 Kužiš?! 1022 01:27:06,346 --> 01:27:07,723 Gdje je otišao? 1023 01:27:07,723 --> 01:27:10,934 brate! Zašto ne dolaziš?! 1024 01:27:10,934 --> 01:27:12,561 Taj kurvin sin... 1025 01:27:12,978 --> 01:27:14,479 Iza tebe! Pazi! 1026 01:27:14,479 --> 01:27:15,731 Jae-pil, pazi! 1027 01:27:17,357 --> 01:27:22,362 Vi zli kurvini sinovi! Gubi se iz moje kuće! 1028 01:27:27,743 --> 01:27:28,493 brate! 1029 01:27:30,454 --> 01:27:31,705 Zapjevaj! 1030 01:27:34,708 --> 01:27:35,625 Mina... 1031 01:27:38,211 --> 01:27:41,381 Hvala ti što si moj prijatelj... 1032 01:27:45,260 --> 01:27:46,261 Zapjevaj... 1033 01:27:49,848 --> 01:27:51,099 brate! 1034 01:27:53,727 --> 01:27:54,770 Zapjevaj! 1035 01:27:58,482 --> 01:27:59,524 Drži se! 1036 01:28:00,650 --> 01:28:02,527 Zapjevaj! Tako sam mrtav! 1037 01:28:03,403 --> 01:28:04,362 Kicoš! 1038 01:28:10,786 --> 01:28:11,912 Zapjevaj! 1039 01:28:24,174 --> 01:28:25,258 pištolj... 1040 01:28:26,176 --> 01:28:29,304 Moraš pronaći Pištolj oca Bakera... 1041 01:28:29,304 --> 01:28:30,305 Što? 1042 01:28:31,056 --> 01:28:33,433 Ima srebrni metak... 1043 01:28:33,433 --> 01:28:35,936 Samo to može uništiti đavla... 1044 01:28:36,520 --> 01:28:39,523 pištolj? to je... 1045 01:28:58,208 --> 01:29:00,085 Zapjevaj! 1046 01:29:24,943 --> 01:29:26,069 jesi dobro 1047 01:29:26,069 --> 01:29:27,988 Zašto me jednostavno nisi ostavio? 1048 01:29:27,988 --> 01:29:29,614 Kamo bih bez tebe? 1049 01:29:30,699 --> 01:29:38,874 Da, čak i da odem u pakao, Neću biti usamljen s tobom. 1050 01:29:41,251 --> 01:29:42,335 Je li tako? 1051 01:29:47,841 --> 01:29:50,844 Sang-go, dolazi. 1052 01:29:59,019 --> 01:30:02,647 Propalice, vrati mi za naš dom! 1053 01:30:05,901 --> 01:30:08,653 Tvoj red na usranu krv! 1054 01:30:21,666 --> 01:30:24,044 To je bilo nevjerojatno! 1055 01:30:24,044 --> 01:30:25,754 Bilo je potpuno! 1056 01:30:29,382 --> 01:30:30,300 brate! 1057 01:30:31,676 --> 01:30:33,303 Kako si mogao?! 1058 01:30:33,303 --> 01:30:34,179 ti sv... 1059 01:30:48,693 --> 01:30:49,819 pištolj... 1060 01:30:56,034 --> 01:30:57,077 dovraga! 1061 01:31:00,580 --> 01:31:01,790 Je li razbijen? 1062 01:31:08,922 --> 01:31:11,299 Bonggu! Bonggu! 1063 01:31:11,299 --> 01:31:14,052 Bonggu, gdje si bio? 1064 01:31:35,615 --> 01:31:37,993 Otpadna seoska planina. 1065 01:31:39,744 --> 01:31:41,997 Prije nego te pošaljem u pakao... 1066 01:31:49,129 --> 01:31:50,130 sranje... 1067 01:31:52,382 --> 01:31:53,258 imaš! 1068 01:31:54,259 --> 01:31:55,385 Pravo na! 1069 01:31:56,761 --> 01:31:57,762 Remai... 1070 01:32:03,893 --> 01:32:06,021 Prije nego te pošaljem u pakao, 1071 01:32:07,272 --> 01:32:11,860 Reći ću ti istinu na što si samo ti nesvjestan. 1072 01:32:13,778 --> 01:32:18,283 Vas dvoje ste... 1073 01:32:19,784 --> 01:32:21,745 ružan kao sam vrag. 1074 01:32:25,540 --> 01:32:26,541 Laž! 1075 01:32:27,667 --> 01:32:29,919 Brate, to je laž, zar ne? 1076 01:32:29,919 --> 01:32:34,382 Zapjevaj! Ne vjerujte što ti vrag kaže! 1077 01:32:34,382 --> 01:32:35,508 Laž! 1078 01:32:36,051 --> 01:32:37,510 Ne vjerujem! 1079 01:32:41,389 --> 01:32:44,768 Vrijeme je da idemo dovraga! 1080 01:32:44,768 --> 01:32:47,645 Ako moraš ubiti, Prvo me ubij! 1081 01:32:47,645 --> 01:32:49,022 Spusti to dolje! 1082 01:32:50,315 --> 01:32:51,399 Mina! 1083 01:33:03,661 --> 01:33:09,084 Onaj vezan za pakao nisu oni, nego ti. 1084 01:33:10,085 --> 01:33:12,587 Ako ne želite srebrni metak u glavu! 1085 01:33:14,589 --> 01:33:15,965 Spusti to. 1086 01:33:38,488 --> 01:33:41,616 Stvarno me plašiš. 1087 01:33:43,952 --> 01:33:46,871 Prijatelji smo, zar ne? 1088 01:33:49,124 --> 01:33:51,376 Kakvo sranje. 1089 01:34:03,221 --> 01:34:06,641 Glupa kučko, umri! 1090 01:34:17,735 --> 01:34:20,989 Prestani se smijati, ružan si od jarčeva muda! 1091 01:34:20,989 --> 01:34:22,532 Povuci okidač! 1092 01:34:28,037 --> 01:34:29,539 Idi k vragu. 1093 01:34:52,061 --> 01:34:53,313 Mamica! 1094 01:34:59,277 --> 01:35:00,904 Koji je to kurac?! 1095 01:35:33,978 --> 01:35:36,856 Sang-go, ono što se upravo pojavilo i nestao? 1096 01:35:38,483 --> 01:35:40,193 Izgledalo je kao ljudska ruka. 1097 01:35:45,240 --> 01:35:47,325 - Bonggu! - Bonggu! 1098 01:35:48,076 --> 01:35:49,452 Gdje si bio?! 1099 01:35:50,245 --> 01:35:51,829 Bonggu se vratio! 1100 01:35:53,748 --> 01:35:55,833 Bonggu, jesi li ozlijeđen? 1101 01:35:58,127 --> 01:35:59,504 Gospodaru... 1102 01:36:10,848 --> 01:36:14,018 Baphomet će ustati i zapaliti svijet. 1103 01:36:14,018 --> 01:36:18,606 Gospodin će poslati 3 anđela 1104 01:36:18,606 --> 01:36:23,861 boriti se protiv Bafometa. 1105 01:36:56,561 --> 01:37:01,190 2 osumnjičenika optužena za ubojstvo skupina studenata 1106 01:37:01,190 --> 01:37:03,776 su pušteni i sve optužbe su odbačene. 1107 01:37:03,776 --> 01:37:05,945 Imamo ekskluzivni intervju. 1108 01:37:06,321 --> 01:37:08,698 Ti učenici su iskočili, 1109 01:37:08,698 --> 01:37:11,200 i samo se ubili. Stolari oslobođeni, ljuti na osuđujući svijet 1110 01:37:11,200 --> 01:37:12,410 Jedan je stradao od strujnog udara, 1111 01:37:12,410 --> 01:37:14,704 drugi je uskočio u naš stroj za sječu drva. 1112 01:37:14,704 --> 01:37:16,956 I jedan je uskočio ova sadilica, pravo u nokte... 1113 01:37:16,956 --> 01:37:18,207 Svi su to sami sebi napravili! 1114 01:37:18,207 --> 01:37:20,710 Prvo smo im htjeli pomoći. 1115 01:37:20,710 --> 01:37:23,713 Ne, nemojte im pomoći da počine samoubojstvo! 1116 01:37:23,713 --> 01:37:26,549 Zašto nas gnjaviš?! 1117 01:37:27,342 --> 01:37:29,844 Bili smo pod istragom toliko puta više od ovoga! 1118 01:37:30,345 --> 01:37:33,097 Malo su mi gorjele hlače, 1119 01:37:33,097 --> 01:37:35,850 ali stvarno su me spasili. 1120 01:37:35,850 --> 01:37:37,226 Svjedočenje policajca bilo je ključno do Njihovog Oslobađanja 1121 01:37:37,226 --> 01:37:38,478 kapetane... 1122 01:37:38,978 --> 01:37:40,355 Snimka instrumentalne kamere bila je procurilo na društvene mreže, 1123 01:37:40,355 --> 01:37:44,233 Snimka kamere procurila je na društvene mreže mediji, video kamera Snimka procurila na društvene mreže 1124 01:37:44,233 --> 01:37:46,861 koja je zaiskrila žestoka rasprava na internetu. 1125 01:37:47,236 --> 01:37:47,862 Svi, vidio sam vraga iz pakla. 1126 01:37:47,862 --> 01:37:52,241 Svi, vidio sam vraga iz pakla. Policajac tvrdi da snimka nije oštećena 1127 01:37:52,241 --> 01:37:54,369 Ruka pala s neba... 1128 01:37:54,369 --> 01:37:57,497 Molim te, uvijek čini dobre stvari, 1129 01:37:57,497 --> 01:37:59,248 i otići u raj. 1130 01:37:59,248 --> 01:38:01,876 Dođi sa mnom!